Remembrance Day

Ayer, 11 de Noviembre, fue el "Remembrance Day" (Día del recuerdo) o "Poppy day" (Día de la amapola), un día muy importante para todos los británicos.

Remembrance Day

Durante todo el mes de Noviembre la gente lleva una amapola en sus chaquetas para recordar a todos aquellos soldados que murieron en tiempos de guerra y sobre todo durante la I Guerra Mundial. Pero el día más importante fue ayer, ya que "a las 11 horas del día 11 del mes 11" de 1918 fue cuando se acabó de manera oficial la I Guerra Mundial.

La flor simboliza una amapola ya que en el poema "En los campos de Flandes" habla sobre cómo esta flor florece sobre las tumbas de los caídos en la batalla en Flandes en la I Guerra Mundial.

                         

In November everyone has a poppy on their coats to remember all the soldiers who died in war time and, especially, during the World War I. Although the most important day was yesterday, because "at 11.11 of the day 11th of the eleventh month" in 1918 the war was officially over.

This flower is a poppy because in the poem called "In Flanders Fields" tell us how this flower blooms on the graves of the soldiers who died in Flanders in the WWI.

                           

"En los campos de Flandes se mueven las amapolas,

entre las filas de cruces,

que señalan nuestro sitio;

y en el cielo las alondras,

cantan desafiantes pese a todo,

vuelan oyendo apenas los cañones de abajo.

Somos los muertos.

Hace poco días vivíamos, 

sentíamos el amanecer,

veíamos el brillo del crepúsculo,

amábamos y éramos amados,

y ahora yacemos en los campos de Flandes.

Haz tuya nuestra lucha contra el enemigo:

A ti pasamos la antorcha desde nuestras desfallecidas manos:

Hazla tuya para mantenerla en alto.

Si faltas a la palabra que diste a los que morimos,

no dormiremos, aunque crezcan las amapolas

en los campos de Flandes"

 

"In Flanders Fields the poppies blow 
Between the crosses row on row, 
That mark our place; and in the sky 
The larks, still bravely singing, fly 
Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago 
We lived, felt dawn, saw sunset glow, 
Loved and were loved, and now we lie 
In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe: 
To you from failing hands we throw 
The torch; be yours to hold it high. 
If ye break faith with us who die 
We shall not sleep, though poppies grow 
In Flanders fields"

Todos estos días hemos visto como militares y voluntarios venden los broches de amapolas con el fin de recaudar dinero para los familiares de los soldados fallecidos. Y ayer el día 11/11 a las 11 horas todo el mundo (incluida yo porque estaba con la HM xD) guardó dos minutos de silencio como señal de respeto a los soldados fallecidos (incluso la radio dejó de emitir durante estos 2 minutos).

Como ven en este país son muy patrióticos, no creo que llegue a ver nunca algo como esto en España.

 

All these days we have seen lots of militaries and volunteers who have been selling the poppies pines so they can raise money for the family of the death soldiers. And yesterday 11/11 at 11 everyone (me as well because I was with the HM xD) observed a minute's silence as a mark of respect for the victims (the radio stopped to emite for that 2 minutes as well).

As you can see in this country the people are very patriotic, I don't think I will see something like that in Spain.

 

Poppy Day

Poppy Day