Cambiar libras y euros / Exchange pounds and euros

El otro día me dí cuenta de que hasta ahora no había hablado sobre cuál es la mejor manera de cambiar los euros y las libras.

Cuando nosotros vinimos, cambiamos una pequeña cantidad de euros a libras en una casa de cambio en España, para poder tener algo en efectivo por si acaso, pero la comisión era muy alta. Lo demás lo dejamos en la tarjeta de EVO banco, que como ya les he comentado es el mejor banco cuando estás en el extranjero porque no te cobra comisiones (puedes retirar dinero de cualquier cajero hasta 4 veces al mes).

Pero una vez aquí, te das cuenta de que la opción que considerabas que era la mejor, en realidad no lo era. Antes de irnos en Navidad descubrimos Transferwise. Ésta es una web que hace transferencias muy baratas, por lo tanto puedes utilizarlo para cambiar euros-libras/libras-euros con la menor comisión posible.

 Por ejemplo, a día 27/08/14 si quieres cambiar 100 libras obtendrás 124,39 euros (cuando el valor real es 125,63 euros, por lo que la cantidad que pierdes es mínima).

The other day I realised that I haven't told you about which one is the best way if you want to exchange the euros and the pounds.

When we came to England we exchanged a small amount of euros in an exchange house in Spain, but the comission was really expensive. We put the remaining money in the bank called "EVO banco" which is the best option in Spain when you want to travel to other countries.

Once you are living here, you realise that there are better options to exchange your money. Before going to Spain for Christmas we found out Transferwise. This is a website which makes transfers really cheap, so you can exchange your money by this way.

For example, today, 27/08/14, if you want to change 100 pounds you will have 124,39 euros (the real value is 125,63 euros, so the quantity you lose is very small).

Lo que harás será transferirlo desde una cuenta a otra, por ejemplo, de tu cuenta inglesa a tu cuenta española. Si no tienes cuenta inglesa puedes pedirle el favor a alguien de confianza como a tu Host Mum o a algún amigo que ya esté allí. 

La transferencia tarda menos de un día laboral y como ven es la mejor opción para cambiar el tipo de moneda.

You will transfer the money from one bank account to another, for example, from your english bank account to the spanish one. If you don't have an english bank account you can ask it to your host mum or some friends.

The transfer will arrive in the same working day and you can see that it's the best way to exchange money.

A continuación lo explicaré paso por paso:

• Cuando haces click en el enlace debes poner en el recuadro de la derecha la cantidad de dinero que envías, y te aparecerá la cantidad de dinero que recibirás, en libras o euros según corresponda, y le das a "Empieza ahora".

 

• Ahora tendrás que registrarte, así que le das a "¿Ya eres usuario? --> Todavía no".

 

• Lo siguiente que tienes que hacer es añadir tu correo electrónico y elegir una contraseña para la cuenta que se te creará en Transferwise.

 

• En la siguiente pantalla te irán apareciendo las cosas paso a paso. Así que en el "PASO 1" tienes que poner de nuevo la cantidad de dinero que vas a enviar y que quieres recibir en euros, libras o según corresponda. Cuando lo hayas puesto le das a "Continua".

 

• En el "PASO 2" debes introducir tus datos, es decir, los datos de la persona que manda el dinero (nombre, apellidos, correo electrónico, teléfono, fecha de nacimiento y dirección). Una vez puestos le das a "Continua".

 

• En el "PASO 3" tienes que poner el nombre de la persona que recibirá el dinero. Y ya después, tienes que elegir entre "Envía dinero a la cuenta bancaria", con lo cual tú pondrías los datos bancarios o "Envía dinero correo electrónico", que es para cuando no sabes los datos bancarios de la persona, entonces se le manda un email para que él los rellene.

 

• Si eliges "Envía dinero a la cuenta bancaria" tendrás que poner los datos bancarios de la persona a la que mandas el dinero. Estos datos son el IBAN y BIC/SWIFT (esto lo puedes encontrar en la banca electrónica o yendo a una oficina bancaria y pidiendo que te faciliten estos datos).
  
  Pero si estás cambiando euros a libras también tienes la opción de usar el UK sort code y el número de cuenta; ambos datos te aparecen en la tarjeta, con lo cual es más fácil.

 

• Y ya, por último, llegas al "PASO 4" donde debes elegir el método para pagar. Yo te recomiendo que uses la opción de "Pago con tarjeta de débito", porque si usas el método de transferencia te cobrarán bastante ya que se trata de una transferencia internacional.

 

• Cuando eliges la opción de "Pago con tarjeta de débito" ya sólo te queda poner los datos de la tarjeta desde donde mandas el dinero y dar a "Continue".

Y ya has terminado, ¡ya sólo queda esperar!

Here I will explain everything step by step:

• When you click in the link, you have to put in the right box the amount of money you are sending, and it will appear the amount of money you will receive, in pounds or euros depending what you have put, and click in "Get started".

• Now you will have to sign up, so click in "Already a member --> Not yet".

• Then you need to write your email and a password to have an account in Transferwise.

• Now you will have some steps. In "STEP 1" you have to write the amount of money that you are going to exchange and choose the currency. Then you click in "Continue".

• In "STEP 2" you have to put your personal details (first name, last name, email, phone number, DOB and address). Then click in "Continue".

• In "STEP 3" you have to put the name of the person you are sending the money. Later you can choose between "Send money to a bank account" if you know the bank details or "Send money via email" so the recipient will receive an email where he can put the bank details.

• If you choose "Send money to a bank account" you will have to write the bank details which are IBAN and BIC/SWIFT (you can find these datas in the website of your bank or asking in your bank office).
  
  If you are exchanging euros to pounds you can also do it by another way, with the UK sort code and the account number which are on your debit card, so that way is easier.

• Finally, you are in "Step 4" where you have to choose how you want to pay. I recommend you choosing the "Debit Card", because the "Bank Transfer" is more expensive. Also you can choose the "Sofort Banking" if you live in Austria, Belgium, Germany, Italy, Netherlands or Switzerland.

• If you chose the "Debit card", you only need to put the datas of the bank card to send the money and click in "Continue".

Now you have finished, you only have to wait!